中华文化，博大精深，汉字更是让无数外国人望而生畏。我们常说英文难，可真正会说英文的人，只要踏上街头，就能随口表达，差不多就能写下来。而外国人要学我们的汉字，那可真是让我们这些中国学生都暗暗窃喜——终于轮到外国人头疼了。汉字一词多义、一音多字、一字多音，同样的字在不同句子里可能有截然不同的意思。试问，如果你是外国人，面对这种复杂的语言系统，你的头会不会秃掉？即便如此，翻译时依旧常常词不达意，或显得冗长啰嗦。正是为了解决这样的困境，刘半农才专门发明了她这个汉字，用来精确表达英文中的She。
1934年6月，刘半农前往内蒙古调查发音与声调，途中遭昆虫叮咬而病倒，不得不返回北平。原以为北平医疗条件优越，可却遭庸医误诊，直到病情危急，才慌忙送往协和医院。最终，他因回归热病不幸逝世。刘半农病逝后，鲁迅在《青年界》发表《忆刘半农君》，详细回顾与他的交往，这次不再带讽刺。他文中提及三次误会，均由鲁迅自身造成：一是懒于通信；二是刘半农请他为《何典》作序，他在序中讽刺；三是刘半农在《语丝》上发表林则徐旧事错误，鲁迅在《语丝》上指出。此后，刘半农不再与鲁迅联系。鲁迅在文中仍赞扬刘半农大力推广的她它字，这在当时社会是巨大的进步。刘半农的确在那个年代，打了几场文字与文化的大仗。
联丰优配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
